1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
Tko je za mene John Gotti?

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,763
OSTANI SJEDITI

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Poznajem ga od malih nogu.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Bio je mentor.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
Uvijek se brinuo za mene.

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,486
Sa 16 godina su me izbacili iz škole.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,115
Htio sam biti gangster.

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
A moj otac nije razgovarao sa mnom.

9
00:00:38,788 --> 00:00:42,751
Pa sam otišao do Johna Gottija
i Tony Lee, partner mog oca.

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,880
Rekao je: "Stavit ću te
u sindikatu zidara«.

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,466
Rekao sam: "Ne želim biti zidar."

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,135
"Što želiš učiniti?" "Raditi za tebe."

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
nikada neću zaboraviti. Pogleda me

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
i rekao: "Želiš li raditi za mene?

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
Vlada te mrzi.

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,687
Ubijate ljude, prodajete drogu.

17
00:01:02,771 --> 00:01:04,731
Trujete grad.

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,027
Prije nego uđeš u ovaj život,

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
odlazi u Washington

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,492
i pogledaj zgradu
Ministarstva pravosuđa."

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,203
Rekao je: "Zapamti jednu stvar.

22
00:01:18,286 --> 00:01:22,749
Ta zgrada
Progonit će te cijeli život.”

23
00:01:28,630 --> 00:01:32,342
GRAD STRAHA:
NEW YORK PROTIV JOHNA GOTTIJA

24
00:01:33,426 --> 00:01:37,013
NEW YORK

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
SIJEČANJ 1989

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,728
John Gotti, šef
iz moćnijih obitelji

27
00:01:43,812 --> 00:01:46,731
organiziranog kriminala u zemlji
danas je optužen.

28
00:01:47,565 --> 00:01:51,653
Gotti je optužen za naređivanje
napad na Johna O'Connora 1986.

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
sindikata stolara.

30
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
ECCO

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Za razliku od prethodnih slučajeva,

32
00:02:00,161 --> 00:02:05,625
ovoga puta ECCO vjeruje da John Gotti
suočit će se s najsnažnijim slučajem dosad.

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
Napredovali smo s dokazima koje smo imali

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,423
podići tužbu protiv Johna Gottija.

35
00:02:12,507 --> 00:02:17,887
Fokus ove istrage
je pucanje na Johna O'Connora,

36
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
naručio John Gotti.

37
00:02:22,016 --> 00:02:24,018
Bili smo spremni za izazov

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
a John Gotti bi osuđen.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
Izjašnjavate li se krivim ili nevinim?

40
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Nedužna.

41
00:02:30,900 --> 00:02:34,821
Nakon optužbe, Gotti je pušten
uz jamčevinu od 100.000 dolara.

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,867
Ured okružnog tužitelja Manhattana
pokušat će ono što FBI nije mogao,

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
uhititi Johna Gottija.

44
00:02:40,952 --> 00:02:43,496
Kao povratnik,
ako se proglasi krivim,

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
može biti osuđen na doživotni zatvor.

46
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
FBI

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,675
Bila je to gotovo konkurencija ECCO-u.

48
00:02:56,342 --> 00:02:59,179
Predstavili su slučaj
protiv Ivana prije nas.

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
Ovo je bila sramota za FBI.

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
Dobivali smo udarce.

51
00:03:06,394 --> 00:03:09,564
"Ne mogu
poslati ovog tipa u zatvor."

52
00:03:10,440 --> 00:03:13,443
Kao odvjetnici,
radili smo ruku pod ruku s FBI-em.

53
00:03:13,943 --> 00:03:18,698
Čak i s kućištem za pucanje
od O'Connora, nismo namjeravali stati.

54
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
Kad je Gotti izašao uz jamčevinu,

55
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
imali smo sluha
u klubu Ravenite prije deset mjeseci.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
Nije bilo nikakvih otkrivajućih razgovora.

57
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
Čuli smo odlomke.

58
00:03:38,092 --> 00:03:40,720
Čuli smo kako se John odmaknuo od stola,

59
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
otvaranje i zatvaranje vrata.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
Nismo ih više čuli. Što se događalo?

61
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Snimamo.

62
00:03:51,648 --> 00:03:54,567
Mnogo mafijaša, ali ne i John.

63
00:03:55,443 --> 00:04:00,698
Agenti FBI-a nisu vidjeli Gottija kako odlazi,
ali nitko nije čuo njegov jak glas.

64
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
A Gotti nikada nije šutio.

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,745
Nismo znali kamo bi to otišlo.

66
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Zatim, 20 minuta kasnije,
čujemo Johnov glas.

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Začepi jebote.

68
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Što nismo znali?

69
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
Imali smo doušnike na visokoj razini.
Jedan od njih je rekao:

70
00:04:17,382 --> 00:04:20,677
Bio sam u klubu i vidio sam Johna Gottija,

71
00:04:21,261 --> 00:04:25,765
Zamjenik šefa Frank LoCascio
i Sammy "The Bull" Gravano, consigliere.

72
00:04:25,848 --> 00:04:28,935
Ustali su,
ušao kroz stražnja vrata

73
00:04:29,018 --> 00:04:31,104
i nestali su u sat i četvrt."

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,232
Nismo znali za stražnja vrata.

75
00:04:35,650 --> 00:04:38,278
Koristi stan na katu.

76
00:04:39,279 --> 00:04:42,740
Starica, žena
preminulog mafijaša Gambino,

77
00:04:42,824 --> 00:04:45,660
tko je bio vratar,
živio u ovom stanu.

78
00:04:47,453 --> 00:04:50,665
Pomislite: "Mora da se šale."

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,838
Nisam imao dvojbi
da je to mjesto za staviti bubu.

80
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
Morali smo smisliti kako.

81
00:04:59,924 --> 00:05:00,925
Zajebi ovo!

82
00:05:08,474 --> 00:05:11,853
Počnem birati telefon
u petak ili subotu navečer.

83
00:05:14,480 --> 00:05:17,108
Kad sam odgovorio,
Znala sam da sam doma.

84
00:05:19,569 --> 00:05:23,573
Prvi put kad sam ovo napravio,
Probudio sam se u jedan ujutro.

85
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
Jadna 90-godišnja starica
odgovorio i ja sam rekao:

86
00:05:26,826 --> 00:05:28,995
"Oprostite, bila je pogreška."

87
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Osjećao sam se jako loše.

88
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Ali morao sam to ponoviti.
I to je bila ista stvar.

89
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
Treći put sam se začudio.

90
00:05:47,096 --> 00:05:50,183
Srce mi je lupalo
kad nije odgovorila.

91
00:05:50,266 --> 00:05:52,685
Pomislio sam: "Vrijeme je da uđem."

92
00:05:53,186 --> 00:05:57,607
Ali jednako je uznemirujuće,
jer postoje mnogi rizici.

93
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
Noć u koju smo ušli,

94
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
tjeskoba je bila prevelika

95
00:06:06,699 --> 00:06:09,619
obaviti posao
i otići a da ne bude otkriven.

96
00:06:11,704 --> 00:06:16,250
Nadzor je promatrao
dolaske i odlaske u toj zgradi.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,837
Prije nego počnemo,

98
00:06:19,921 --> 00:06:22,548
Sve smo provjerili dva-tri puta.

99
00:06:23,216 --> 00:06:27,929
Agent za nadzor
popeo se na treći kat.

100
00:06:31,391 --> 00:06:37,146
Stan pet stopa iza nas
Bio je jedan pas koji je poludio.

101
00:06:38,898 --> 00:06:41,567
U New Yorku je uvijek teško.

102
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
Morali smo riskirati.

103
00:06:48,991 --> 00:06:50,785
Bilo je dva ujutro.

104
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
Ušli smo u taj hodnik

105
00:06:54,872 --> 00:06:59,460
 � i to je bio najtiši hodnik
Bio sam ikad u životu.

106
00:07:03,548 --> 00:07:06,717
Nitko nije imao upaljen televizor,
uključen radio.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
Ništa.

108
00:07:10,179 --> 00:07:11,472
Bilo je zastrašujuće.

109
00:07:12,598 --> 00:07:16,018
I shvatili smo da,
kad smo stigli do vrata,

110
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
pas bi zalajao.

111
00:07:20,773 --> 00:07:23,109
Ali znali smo da nema povratka.

112
00:07:29,073 --> 00:07:32,702
Bio sam tamo, u studenom,
hodajući okolo u čarapama.

113
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
Bio je to pokazatelj da sam lopov.

114
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
Moj partner je počeo provaljivati.

115
00:07:58,394 --> 00:08:03,441
Mogli ste čuti igle kako se dižu
i spuštajući se, takva je bila tišina.

116
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Brava
imao poteškoća.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Začuo se zveket metala.

118
00:08:11,699 --> 00:08:14,535
Naravno da sam namjeravao probuditi prokletog psa.

119
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
Držali smo dah cijelo vrijeme.

120
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
Deset minuta kasnije ušli smo.

121
00:08:36,390 --> 00:08:38,726
Pas je sigurno bio straga.

122
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
Tako nas nisi čuo.

123
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
Akustika stana je bila izvrsna.

124
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
Nije bilo veliko. Nije bilo odjeka.

125
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
Nije bilo pozadinske buke.

126
00:08:53,991 --> 00:08:58,120
I, za 15 minuta, instalirali su bug

127
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
i mislili smo da ako tamo govore,

128
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
mi smo to postigli.

129
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
Bio je to uspjeh.

130
00:09:14,679 --> 00:09:19,767
Dobio sam poziv sljedećeg jutra.
Bug je instaliran, došlo je vrijeme.

131
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
Prve noći,

132
00:09:22,144 --> 00:09:23,020
ništa.

133
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
Sljedećeg sam primio poruku.

134
00:09:27,441 --> 00:09:31,195
Nitko važan u mjestu,
nema relevantnih razgovora.

135
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
Znao sam da je u klubu.

136
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
Treća noć.

137
00:09:34,657 --> 00:09:38,077
Nitko važan u mjestu,
nema relevantnih razgovora.

138
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
Nisam spavao tri dana
i nisam mogao ništa postići.

139
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
Bila je briga.

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
Jeste li saznali? Jeste li pronašli grešku?

141
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Labava nit?
Jesu li pogriješili? nikad se ne zna

142
00:09:49,505 --> 00:09:52,925
Nakon instaliranja buga,
ne možete ga koristiti zauvijek.

143
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
Svakih 30 dana morao je sucu reći:

144
00:09:55,803 --> 00:09:59,307
– Slušam zločinačke razgovore.

145
00:09:59,390 --> 00:10:03,936
Inače riskiram svoje slušanje.
Sudac tome može stati na kraj.

146
00:10:05,563 --> 00:10:08,190
Morali smo nešto brzo učiniti.

147
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Jedna od tehnika slušanja,

148
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
kada želimo da razgovaraju o nekoj temi,

149
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
To je "raspirivanje teme".

150
00:10:16,907 --> 00:10:20,161
Želimo nešto
koji potakne razgovore.

151
00:10:21,162 --> 00:10:24,832
Ako se nešto dogodi,
razgovarat će o tome.

152
00:10:24,915 --> 00:10:28,294
Čak smo i pitali
da je program America's Most Wanted

153
00:10:28,377 --> 00:10:32,840
napraviti poseban
o ubojstvu Paula Castellana.

154
00:10:33,674 --> 00:10:35,051
Bili smo očajni.

155
00:10:37,511 --> 00:10:41,223
Tu je bila najmoćnija figura
kriminala u Sjedinjenim Državama

156
00:10:41,307 --> 00:10:43,517
je ubijen prije četiri godine.

157
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
Tko je ubio Paula Castellana?

158
00:10:47,897 --> 00:10:51,692
Policija i FBI kažu
da je John Gotti orkestrirao ubojstvo.

159
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
Bio sam na medenom mjesecu.

160
00:11:03,704 --> 00:11:07,375
Dobio sam poziv iz FBI-a i rekao:

161
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
U stanu su, jasno čujemo

162
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
i govore o Paulu. Moramo naprijed.

163
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
Mislio sam da ne mogu ostati
sretniji na medenom mjesecu,

164
00:11:16,384 --> 00:11:17,843
ali sam bio sretniji.

165
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
- Je li kod kuće?
- da

166
00:11:30,272 --> 00:11:33,442
Ne zaboravi me pitati
novac za nju.

167
00:11:33,526 --> 00:11:34,985
Jer zaboravljam.

168
00:11:35,069 --> 00:11:37,863
Čuli smo ih kako ulaze i eto ih.

169
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
To je neugodno.

170
00:11:41,826 --> 00:11:45,204
I zvučalo je kao pjesma iz Kuma u pozadini.

171
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
“Nećeš vjerovati
da nisam dodao glazbu.

172
00:11:48,249 --> 00:11:50,167
Predobro je da bi bilo istinito."

173
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
Frankie, jesi li sinoć gledao TV?

174
00:11:53,462 --> 00:11:56,340
Slušao sam Johna Gottija, Sammyja Gravana.

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,050
Slušao sam Franka LoCascia.

176
00:11:58,134 --> 00:12:00,845
- Govoriš li o Paulu?
- Da, od Paula!

177
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
Oni i Gotti su razgovarali
o Castellanu i Tommyju Bilottiju

178
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
a koliko su ih mrzili.

179
00:12:07,935 --> 00:12:11,772
Reći ću ti nešto o Paulu, Sammy.
Bio je riba u pustinji.

180
00:12:11,856 --> 00:12:14,483
Bio je riba na van vode,
jedno govno.

181
00:12:14,567 --> 00:12:17,319
Trebalo ga je očistiti.

182
00:12:17,820 --> 00:12:21,907
Ne rekavši: "Ubili smo Paula",
John objašnjava zašto je ubijen.

183
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
Bili smo ekstatični.

184
00:12:26,454 --> 00:12:28,914
Kvaliteta, sadržaj, sve je bilo tu.

185
00:12:28,998 --> 00:12:33,961
Što mi je taj razgovor rekao
je da sam konačno na pravom mjestu.

186
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
Za RICO kućište
protiv Johna i Gambinih,

187
00:12:38,466 --> 00:12:40,050
Trebam tri elementa.

188
00:12:40,134 --> 00:12:43,512
Moram dokazati
postojanje zločinačke organizacije.

189
00:12:44,472 --> 00:12:47,057
Moram dokazati da je član.

190
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
A meni trebaju dva kaznena djela.

191
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
Sa svim tim elementima mogu vas optužiti.

192
00:12:54,064 --> 00:12:58,694
Ali kada čujemo ove razgovore,
John bi se već suočio s još jednim suđenjem.

193
00:12:59,403 --> 00:13:02,531
Bio je to slučaj O'Connor u ECCO-u.

194
00:13:03,115 --> 00:13:06,619
STUDENI 1989

195
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
SIJEČANJ 1990

196
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
TREĆI POKUŠAJ: ECCO

197
00:13:12,875 --> 00:13:14,376
Nakon godinu dana uz jamčevinu,

198
00:13:14,460 --> 00:13:18,798
dolazi navodni kum
za svoj prvi dan na državnom sudu.

199
00:13:20,174 --> 00:13:23,427
Jako smo se ohrabrili.
Bili smo uzbuđeni.

200
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
Mislili smo da imamo dokaz
osuditi Johna Gottija

201
00:13:27,306 --> 00:13:28,432
u državnom slučaju.

202
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
Gotti je otišao na sud,

203
00:13:32,019 --> 00:13:34,772
prolazeći kroz odaje i javnost.

204
00:13:36,732 --> 00:13:40,569
Tužitelji su znali za slavnu osobu
i Gottijevu popularnost.

205
00:13:41,362 --> 00:13:46,951
Nezaboravan momak, nasmijan,
hodajući, ne mareći ni za što.

206
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Svi su nešto htjeli od njega,

207
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
Snimite, dobijete recenziju,

208
00:13:52,289 --> 00:13:54,208
ili taj osmijeh, taj pogled.

209
00:13:55,793 --> 00:13:58,295
Suđenje O'Connoru bilo je dar.

210
00:13:58,379 --> 00:14:01,048
Ja sam Eric Shawn,
iz Fox Newsa u New Yorku.

211
00:14:01,549 --> 00:14:04,260
Kako je to državno suđenje,

212
00:14:04,343 --> 00:14:07,555
za razliku od saveznog suda,
mogli bismo snimati.

213
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
Dobar dan, dame i gospodo članovi žirija.

214
00:14:12,810 --> 00:14:14,144
Sjedni, molim te.

215
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Od prvog dana,
došlo je do razmjene dobacivanja.

216
00:14:19,066 --> 00:14:23,028
Nikada ga nisu vidjeli da je počinio zločin
i ja ću ti to dokazati.

217
00:14:24,738 --> 00:14:28,284
Saslušan je predsjednik
za tjedan dana. Dobio je otkaz.

218
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
Zvijezda je, bez sumnje,

219
00:14:30,494 --> 00:14:34,206
John Gotti, samozadovoljno sjedi
sa svojim svilenim odijelima.

220
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Pored navodnog vojnika
Gambino Tony Lee Guerrieri.

221
00:14:40,087 --> 00:14:42,965
TIM PROTIV ORGANIZIRANOG KRIMINALA

222
00:14:43,048 --> 00:14:47,344
Ovo je suđenje bilo drugačije
suđenja Diane Giacalone.

223
00:14:48,554 --> 00:14:53,183
Suđenje Diane Giacalone
temeljio se na svjedočanstvima doušnika,

224
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
koji su također bili užasni ljudi,

225
00:14:56,395 --> 00:14:59,982
koji je priznao krivnju
i svjedočio protiv Johna Gottija.

226
00:15:00,482 --> 00:15:04,194
Ali u ovom slučaju,
John Gotti je bio uhvaćen u prisluškivanju.

227
00:15:05,738 --> 00:15:08,908
Danas, Tužiteljstvo
upotrijebit će svoje najjače dokaze.

228
00:15:08,991 --> 00:15:10,826
Tajno snimljene trake,

229
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
navodno spaja Gottija
do napada na O'Connora.

230
00:15:14,371 --> 00:15:19,043
Snimili smo Gottija kako govori što želi
dogoditi Johnu O'Connoru.

231
00:15:20,336 --> 00:15:21,962
Molim vas pustite kasetu.

232
00:15:22,504 --> 00:15:27,468
John Gotti je razgovarao s Anthonyjem Guerrierijem,
poznat kao Tony Lee, o tome da ga je pretukao.

233
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
John O'Connor, 608.

234
00:15:32,848 --> 00:15:36,936
Na Broadwayu 1694. ili tako nešto.

235
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
- Stolari.
- Želiš li?

236
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
Poslovni agent.

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
Netko tko bi mogao razgovarati s njim.

238
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Želimo vidjeti s kim je.
Dokrajčimo ga.

239
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
John Gotti je znao:
– Da, to sam i rekao.

240
00:15:51,575 --> 00:15:55,412
Naravno da nisam htio priznati,
ali znao sam da imamo snimku.

241
00:15:56,455 --> 00:16:01,877
Nema ništa bolje od snimke.
Bez ispitivanja, potpuno vjerodostojno,

242
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
porotnici to mogu čuti
i sami odlučuju

243
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
što kaže i tko je to rekao.

244
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Imajući kasetu kao dokaz u ovom slučaju,

245
00:16:11,595 --> 00:16:15,724
Za razliku od prethodnog slučaja RICO,
bila je to velika prednost.

246
00:16:17,059 --> 00:16:21,271
Mary Murphy prati suđenje
i pridružite nam se s nečim novim.

247
00:16:21,855 --> 00:16:25,442
Svi ljudi u dvoru
nosili su slušalice.

248
00:16:25,526 --> 00:16:29,822
Odvjetnici obrane,
tužitelji, sudac, porota.

249
00:16:31,198 --> 00:16:33,492
John Gotti ih je odbio koristiti.

250
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
Izvan sudnice sam upitao: "Gospodine Gotti�"

251
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Zašto ne slušaš kasete?

252
00:16:38,872 --> 00:16:42,418
- Zašto ne staviš slušalice?
- Sviđa mi se Julio Iglesias.

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
– Radije slušam pjevača Julia Iglesiasa.

254
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
Činilo se da Gottija zabavlja situacija.

255
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Jedna od dobrih stvari
suđenja u slučaju O'Connor

256
00:16:55,222 --> 00:16:58,559
to se dogodilo dok
Imali smo grešku na Raveniteu.

257
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
Pričekat ćemo da se presuda završi

258
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
da vidim hoće li Gotti
spomenuo nešto o suđenju.

259
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
Možda bih nešto priznao
koje bismo mogli koristiti u našem slučaju.

260
00:17:08,318 --> 00:17:10,487
Taj jebač O'Connor.

261
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
Mogao bi dovesti Cosa Nostru u opasnost.

262
00:17:15,659 --> 00:17:17,077
Tijekom suđenja,

263
00:17:17,161 --> 00:17:21,373
John je imao tu aroganciju,
"mi smo najveći".

264
00:17:22,791 --> 00:17:28,547
Unatoč tome, John je bio itekako svjestan
onoga što je bilo na kocki u suđenju.

265
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
Bilo je sjajnih razgovora.

266
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Ovo me danas muči.

267
00:17:33,635 --> 00:17:36,764
Baš smo bili naivni! Uglavnom ja.

268
00:17:38,182 --> 00:17:41,852
Njemu je smetalo
jer sam ga uspio snimiti

269
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
i zažalio zbog svega
dok smo to snimali.

270
00:17:45,939 --> 00:17:48,942
Reći da se to ne bi trebalo dogoditi
dok se dogodilo.

271
00:17:50,194 --> 00:17:53,405
Od sada, ako netko kaže "La",

272
00:17:53,906 --> 00:17:58,160
Ne morate reći "La Cosa Nostra",
Samo "La", zadavit ću pizdu.

273
00:17:58,827 --> 00:18:01,705
Sve je razotkrio. John kaže:

274
00:18:02,206 --> 00:18:05,959
“Idem u propast
od svakoga tko kaže 'La' iz 'La Cosa Nostre'."

275
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Priznao je da postoji.

276
00:18:08,879 --> 00:18:13,342
Pružio mi ga je na pladnju
postojanje organizacije.

277
00:18:16,720 --> 00:18:20,808
John Gotti ulazi u sudnicu
kao da je vlasnik.

278
00:18:21,308 --> 00:18:26,021
Čovjek u odijelima od svile,
ali s teflonskim pravnim oklopom.

279
00:18:27,272 --> 00:18:32,319
Saznali smo da branitelji
ispitivali bi

280
00:18:32,402 --> 00:18:35,322
ako je John Gotti stvarno rekao:
— Ubit ćemo ga.

281
00:18:35,405 --> 00:18:39,076
Dvije su strane razgovarale
značenje riječi koje slušate.

282
00:18:39,159 --> 00:18:40,410
Dokrajčimo ga.

283
00:18:40,494 --> 00:18:44,706
To su bile riječi koje su tužitelji
mislili su da će skinuti Johna Gottija.

284
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
Dokrajčimo ga.

285
00:18:46,750 --> 00:18:50,504
Branitelj pitanja
sve što je bilo na snimkama.

286
00:18:51,004 --> 00:18:55,300
Različiti ljudi čuju različite stvari
Kada slušaš ovu kasetu?

287
00:18:55,384 --> 00:18:56,260
Da.

288
00:18:56,343 --> 00:18:57,553
Dokrajčimo ga.

289
00:18:58,095 --> 00:19:02,474
Tako je jasno. Ovo je smiješno.
Jasno kaže: "Razbit ćemo mu guzicu".

290
00:19:02,558 --> 00:19:05,394
Nismo ni obraćali pažnju.
Svi smo se smijali

291
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
jer su ovo koristili kao dio svoje obrane.

292
00:19:10,274 --> 00:19:13,986
Ove su riječi bile
ključne riječi tijekom cijelog suđenja.

293
00:19:14,069 --> 00:19:15,112
rekao je Gotti

294
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
Dokrajčimo ga.

295
00:19:16,488 --> 00:19:22,035
Taj izraz "hajde da ga ubijemo",

296
00:19:22,119 --> 00:19:25,455
Znate li što to znači?

297
00:19:25,539 --> 00:19:29,501
Znate što je gospodin Gotti mislio
Kad si to rekao?

298
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
Da gospodine.

299
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
Jeste li mu pročitali misli?

300
00:19:32,671 --> 00:19:36,800
Što je bilo tako genijalno
i nepošten u isto vrijeme

301
00:19:37,301 --> 00:19:40,637
Dovoljno je posijati
sumnja u porotnikovom umu.

302
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
Ulazi Bruce Cutler.

303
00:19:42,264 --> 00:19:46,018
- Mislim da je prilično očito
- Znaš li što sad misli?

304
00:19:46,935 --> 00:19:48,061
Voljela bih da znam.

305
00:19:53,192 --> 00:19:56,737
FBI

306
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Jednog dana, tijekom suđenja,

307
00:20:00,532 --> 00:20:02,784
Poslušali smo Johna kad se vratio.

308
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
Bio sam zabrinut zbog slučaja.

309
00:20:05,329 --> 00:20:08,123
Sutra želim nazvati sve kapetane.

310
00:20:08,207 --> 00:20:12,127
Reći ću im da sam ja predstavnik
dok ne kažeš suprotno.

311
00:20:12,628 --> 00:20:16,798
Na suđenju je bio zabrinut
za osudu, i to s razlogom.

312
00:20:17,716 --> 00:20:21,261
Na snimci je bio razgovor
sa Sammyjem "Bikom" Gravanom.

313
00:20:21,345 --> 00:20:26,058
Htio sam ga postaviti za zamjenika glave obitelji,
upravljati njime ako ga uhite.

314
00:20:26,558 --> 00:20:29,353
Ako mi se nešto dogodi i odem s ulice,

315
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Sammy će biti privremeni šef.

316
00:20:32,814 --> 00:20:36,693
Pokazao poštovanje
koje je imao za Sammyja,

317
00:20:36,777 --> 00:20:40,530
povjerenje koje sam imao u njega
u mogućnosti upravljanja obitelji

318
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
dok je Ivan bio u zatvoru.

319
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
To je moja želja.

320
00:20:47,412 --> 00:20:51,291
Ako sam u nevolji,
obitelj će voditi Sammy.

321
00:20:51,375 --> 00:20:54,544
I dalje ću biti šef,
ali sa Sammyjem na čelu.

322
00:20:55,504 --> 00:20:58,966
Sammy nije bio netko
poput Johna Gottija, koji je izlazio noću.

323
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Bilo je diskretnije.

324
00:21:02,010 --> 00:21:05,597
Sammy je poštovao Gottija

325
00:21:05,681 --> 00:21:07,599
a on je bio Cosa Nostra.

326
00:21:08,183 --> 00:21:12,229
Sammy je bio vjeran Gottiju, stvarno je bio.

327
00:21:13,355 --> 00:21:15,482
Pa kako se osjećaš?

328
00:21:15,565 --> 00:21:18,860
Želiš li da te postavim za službenog sous chefa?
Privremeni šef?

329
00:21:19,486 --> 00:21:21,280
Razmisli o tome večeras.

330
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Bilo je to prvi put da smo imali

331
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
šef mafije

332
00:21:27,953 --> 00:21:34,293
objasniti doslovno
kako je sve to funkcioniralo, tko je tko.

333
00:21:34,376 --> 00:21:38,505
Bio je jedan tip koji je predavao
kako je mafija radila.

334
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
Consigliere,

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,259
zamjenik načelnika,

336
00:21:42,342 --> 00:21:43,593
Ja sam još uvijek šef.

337
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
To nam je bilo super.

338
00:21:45,971 --> 00:21:49,224
John je u biti rekao
koji je bio iz obitelji Gambino.

339
00:21:50,684 --> 00:21:54,062
To je još jedan od komada
Moram dokazati slučaj RICO.

340
00:21:59,192 --> 00:22:03,655
Tijekom suđenja,
istraživač je jedne noći bio u baru

341
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
s nekoliko agenata FBI-a.

342
00:22:05,949 --> 00:22:07,826
A oni mu rekoše:

343
00:22:08,618 --> 00:22:11,455
"Cecaju nam sline,
Nadam se da će izgubiti ovaj slučaj

344
00:22:11,538 --> 00:22:15,584
predstaviti slučaj
i pokazati tko ga može osuditi."

345
00:22:15,667 --> 00:22:17,336
Tipičan FBI.

346
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
ZGRADA SAVEZA

347
00:22:24,176 --> 00:22:26,887
U to vrijeme sve policijske agencije

348
00:22:26,970 --> 00:22:29,348
sumnjao da je FBI prisluškivao,

349
00:22:29,431 --> 00:22:32,267
ali nitko nije znao.
Ne dijelimo ga ni s kim.

350
00:22:32,768 --> 00:22:36,980
Bruce Mouw je uvijek govorio:
– Nemoj nikome reći.

351
00:22:37,731 --> 00:22:39,274
Morali smo biti diskretni

352
00:22:39,775 --> 00:22:42,277
i budi oprezan
s onima koji su znali za snimke,

353
00:22:42,361 --> 00:22:45,655
jer bi John Gotti mogao saznati,
ometanje slušanja.

354
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Među policijom nema mnogo tajni

355
00:22:50,952 --> 00:22:53,997
i znam da smo otišli u FBI i rekli, "Slušaj,

356
00:22:54,081 --> 00:22:56,208
ako čuju za podmićivanje porote,

357
00:22:56,291 --> 00:23:00,462
idemo do suca
i tražiti poništenje suđenja."

358
00:23:01,088 --> 00:23:05,634
Pa smo rekli FBI-u
javite nam ako nešto znaju.

359
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
Dok je Johnu sudila država,

360
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
Pažljivo sam slušao

361
00:23:19,398 --> 00:23:24,528
i počeli smo čuti razgovore
o porotnicima, ali nisu bili jasni

362
00:23:25,404 --> 00:23:28,698
Ono što moraš učiniti je stisnuti ovog tipa.

363
00:23:28,782 --> 00:23:33,578
Morate mu reći:
"Slušaj, daj nam jebena imena."

364
00:23:33,662 --> 00:23:37,874
Bili smo dobri prema njemu u prošlosti,
bit ćemo dobri u budućnosti. Daj nam imena.

365
00:23:40,293 --> 00:23:44,506
Ne sumnjam da bi pokušali
podmititi porotnika ako mogu,

366
00:23:44,589 --> 00:23:46,299
jer su to već učinili.

367
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
Daj nam imena.

368
00:23:49,094 --> 00:23:52,305
Mogli smo i to otkriti.

369
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
Puno smo razgovarali o ovoj temi.

370
00:23:55,517 --> 00:23:59,187
Odlučili smo da nema dokaza
da je netko kompromitiran.

371
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Odlučili smo ne nauditi
slušajući kako bi im pomogli.

372
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
KAZNENA PRESUDA

373
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
ECCO

374
00:24:07,154 --> 00:24:11,658
NI žiri mora započeti vijećanje
na suđenju Johnu Gottiju.

375
00:24:13,785 --> 00:24:17,164
bio sam uvjeren
znati koji su dokazi,

376
00:24:17,247 --> 00:24:22,461
a mislim da svi u dvoru
Očekivali su da će doći do osuđujuće presude.

377
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Moja briga

378
00:24:23,920 --> 00:24:28,300
bilo je podnijeti slušanje
dok ne završim svoj slučaj.

379
00:24:28,842 --> 00:24:32,762
– pitali su porotnici
preslušati kazetu devet puta.

380
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
Po prvi put, uvijek samopouzdan
Gotti je izgledao zabrinuto.

381
00:24:37,851 --> 00:24:41,730
Doveli su žalbenog odvjetnika,
koji je sjedio za stolom obrane

382
00:24:41,813 --> 00:24:46,193
s otvorenim pravnim knjigama,
spreman uložiti žalbu.

383
00:24:46,276 --> 00:24:50,989
Fizičko držanje Johna Gottija
pokazao da ima problem.

384
00:24:53,658 --> 00:24:57,496
Živjela sam s Tonyjem Leejem,
Bio sam s njim kad je išao na sud.

385
00:24:58,246 --> 00:25:01,666
Dok su čekali presudu,
sklopili su pakt

386
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
da, ako su osuđeni ili oslobođeni,

387
00:25:04,294 --> 00:25:09,508
ne bi dalo nikakvo zadovoljstvo vladi
a oni ne bi učinili nikakvu gestu.

388
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
Što se tiče optuženog Johna Gottija,
razmislite o tome

389
00:25:14,387 --> 00:25:17,390
kriv ili nevin po prvoj točki,

390
00:25:17,474 --> 00:25:20,810
zločin urote u četvrtom stupnju?

391
00:25:22,395 --> 00:25:24,231
Fokusiramo se na lice Johna Gottija

392
00:25:24,314 --> 00:25:28,276
s kamerom u sudnici
i mogla se vidjeti napetost.

393
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Smatramo to

394
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
On je nevin.

395
00:25:37,452 --> 00:25:40,330
I John je tako i učinio. Ipak je napravio gestu.

396
00:25:42,290 --> 00:25:46,002
Mislim da svi, uključujući Johna Gottija,
bili su iznenađeni.

397
00:25:51,591 --> 00:25:55,887
Moj prvi pomoćnik
pojavio se na mojim vratima i rekao:

398
00:25:55,971 --> 00:25:57,973
"Oslobođen svih optužbi."

399
00:25:58,807 --> 00:26:01,560
Bili smo u šoku.

400
00:26:02,811 --> 00:26:04,896
Izricanje presude prenose uživo,

401
00:26:04,980 --> 00:26:09,025
što se povećalo
Status slavne osobe Johna Gottija.

402
00:26:09,109 --> 00:26:12,904
Žurno je izašao iz sudnice
sa stisnutom šakom, mašući.

403
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
Kao da jest
heroj osvajač, pobjednik.

404
00:26:19,160 --> 00:26:22,163
John Gotti se opet izvukao.

405
00:26:30,088 --> 00:26:32,549
Imao je zabavu u klubu Ravenite,

406
00:26:32,632 --> 00:26:35,010
koji je trajao cijeli dan i cijelu noć.

407
00:26:35,093 --> 00:26:38,388
Kasnije su lansirali vatromet.

408
00:26:39,973 --> 00:26:42,017
Vrata su se otvorila i izašao je John Gotti

409
00:26:42,100 --> 00:26:44,728
a Sammy je promatrao
za vatromet.

410
00:26:44,811 --> 00:26:48,023
U noći njegove oslobađajuće presude,
poznati kum grada

411
00:26:48,106 --> 00:26:50,692
izašao iz svoje jazbine da proslavi.

412
00:26:54,654 --> 00:26:58,491
Otrčao sam tamo razgovarati s Johnom Gottijem.
Svi su bili tamo.

413
00:26:58,575 --> 00:27:02,537
Bilo je puno tiska.

414
00:27:02,621 --> 00:27:03,538
gospodine Gotti.

415
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
- Kako se osjećaš?
- Jeste li sretni?

416
00:27:14,382 --> 00:27:16,635
- Jeste li sretni?
- Sretni smo.

417
00:27:16,718 --> 00:27:17,886
Sretni smo!

418
00:27:17,969 --> 00:27:20,597
- Što ti misliš?
- Dobra odluka.

419
00:27:20,680 --> 00:27:23,183
I brat Johna Gottija, Peter,

420
00:27:23,266 --> 00:27:25,894
otišao do vrata kluba i rekao

421
00:27:26,561 --> 00:27:29,064
- Želiš li ući?
- da Jesam li to samo ja?

422
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
– Samo Barbara, uđi.

423
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
u redu je

424
00:27:33,985 --> 00:27:35,695
Barbara, pitaj njih

425
00:27:39,616 --> 00:27:43,912
John Gotti i Frank LoCascio
Sjedili su za ogromnim okruglim stolom

426
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
a Gotti je rekao, "Pijemo Cristal,

427
00:27:48,208 --> 00:27:51,586
ali imamo samo plastične čaše, u redu?"

428
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
Podigao sam čašu i rekao:
“Zapamtite jednu stvar, gospodo.

429
00:27:57,842 --> 00:28:00,303
Riba umire kroz usta."

430
00:28:06,768 --> 00:28:10,605
Dobra vijest je da je bio slobodan,
moje bi slušanje preživjelo.

431
00:28:10,689 --> 00:28:14,192
Loše vijesti
Samo što je ovaj tip još više porastao.

432
00:28:14,275 --> 00:28:18,571
Još ga je više ohrabrio i učinio,
opet se čini da je policija nesposobna.

433
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
laku noc On je John Gotti

434
00:28:21,366 --> 00:28:23,827
a danas postaje Don Teflon.

435
00:28:24,911 --> 00:28:27,706
Kad je Gotti dobio slučaj
po treći put� 

436
00:28:29,082 --> 00:28:31,668
Tada je dobio ime Don Teflon,

437
00:28:31,751 --> 00:28:33,753
koje je vlada mrzila, usput.

438
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
Bio je sklizak.

439
00:28:36,756 --> 00:28:39,634
A medije je imao na dlanu.

440
00:28:39,718 --> 00:28:43,096
Obavijestili su sve što je rekao.

441
00:28:44,681 --> 00:28:49,477
Gledali smo i pitali se
što se događalo.

442
00:28:49,978 --> 00:28:54,232
Bilo je ozbiljnih sumnji
da bi mu mogli nešto zamjeriti

443
00:28:54,315 --> 00:28:56,192
i napokon istjerati pravdu.

444
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
STOP

445
00:29:04,909 --> 00:29:08,246
Sjećam se da sam razmišljao
da je to bilo užasno za društvo

446
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
ubojica i zločinac

447
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
steći toliku slavu.

448
00:29:13,126 --> 00:29:16,796
Ali bio sam optimističan.
Mislio sam da bismo mogli otvoriti još jedan slučaj.

449
00:29:20,800 --> 00:29:24,763
Kasnije smo saznali da je F.B.I.
imao žicu tijekom suđenja.

450
00:29:25,472 --> 00:29:29,809
Saznali smo da je John Gotti
Pokušao se približiti poroti na našem suđenju.

451
00:29:29,893 --> 00:29:34,147
Bili smo dobri prema njemu u prošlosti.
Bit ćemo dobri u budućnosti. Daj nam imena!

452
00:29:36,065 --> 00:29:38,818
Kad sam saznao, bio sam uzrujan.

453
00:29:38,902 --> 00:29:43,448
Da smo ovo otkrili
u slušanju koje smo imali,

454
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
rekli bismo.

455
00:29:47,535 --> 00:29:51,664
Ne znam kako bih
Mogao bih živjeti s tim da to nisam rekao.

456
00:29:53,458 --> 00:29:55,168
U policiji se to ne radi.

457
00:30:03,927 --> 00:30:06,596
Nakon što je dobio ove slučajeve, John se promijenio.

458
00:30:06,679 --> 00:30:09,224
Promijenio se, bez sumnje.
Postao je još bahatiji.

459
00:30:09,724 --> 00:30:12,936
Bilo je ekstravagantnije,
ekstrovertiraniji.

460
00:30:13,019 --> 00:30:15,104
Mislio je da je filmska zvijezda.

461
00:30:19,025 --> 00:30:21,986
Bio sam zaljubljen
s vlastitom slikom.

462
00:30:22,070 --> 00:30:25,532
Bio je tašt, rekao je: “Ja sam John Gotti.

463
00:30:25,615 --> 00:30:28,076
Takav sam ja i sasut ću ti to u lice."

464
00:30:29,577 --> 00:30:31,246
Došli su mu stranci.

465
00:30:31,329 --> 00:30:34,582
"Daj mi autogram?" Svjedočio sam ovome.

466
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
Danas bi rekli: "Možemo li napraviti selfie?"

467
00:30:37,669 --> 00:30:39,128
Potpisivao je autograme.

468
00:30:39,838 --> 00:30:43,925
Ušli smo u auto.
Tony Lee je rekao: "Šali se?

469
00:30:44,008 --> 00:30:46,594
Kako si to mogao učiniti? Što je s njim?"

470
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
Rekao je: "Imam publiku.
Žele me vidjeti."

471
00:30:50,723 --> 00:30:55,645
Bili smo mafijaši.
Ne bismo trebali imati publiku, navijači.

472
00:30:57,856 --> 00:31:01,484
Ako imate iskustva,
Znaš da ovo neće dobro završiti.

473
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
Ti nisi zvijezda.

474
00:31:02,777 --> 00:31:05,238
Vi ste šef kriminalne obitelji Gambino.

475
00:31:05,321 --> 00:31:06,531
Ponašaj se tako.

476
00:31:07,740 --> 00:31:09,242
Vlast ima i ego.

477
00:31:09,325 --> 00:31:12,078
Pisalo je: "Ovi gadovi
Zezaš me?"

478
00:31:12,161 --> 00:31:15,748
Zlostavljao je.
"Izazivam te da kreneš za mnom."

479
00:31:16,332 --> 00:31:19,252
Došlo je do točke
gdje smo bili u centru pažnje.

480
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
FBI nije dao pauzu.

481
00:31:20,962 --> 00:31:24,048
Gledali su sve,
osobito oni koji su bili bliski s Ivanom.

482
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
Vidite li vozilo?

483
00:31:27,552 --> 00:31:29,929
Nismo prestali raditi ono što smo radili.

484
00:31:30,013 --> 00:31:32,515
To je kao pušenje.
Neću dobiti rak pluća.

485
00:31:32,599 --> 00:31:34,392
Momak iza mene će ga imati.

486
00:31:35,184 --> 00:31:36,060
Zatim.

487
00:31:45,278 --> 00:31:49,115
Bio je veliki pritisak
da ga netko uhapsi.

488
00:31:52,285 --> 00:31:53,786
Nismo mogli izgubiti.

489
00:31:53,870 --> 00:31:56,331
Da smo izgubili, tko bi ostao?

490
00:31:56,414 --> 00:31:58,750
Druge su agencije pokušale i nisu uspjele.

491
00:32:00,668 --> 00:32:03,713
Dobili smo nevjerojatne informacije
od kazeta.

492
00:32:03,796 --> 00:32:06,007
Bile su prosvjetljujuće, ali nisu bile dovoljne.

493
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
Organizacija je bila jasna.

494
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Problem su bile kriminalne radnje.

495
00:32:11,262 --> 00:32:14,682
Trebamo snimke
u kojem je govorio o ubojstvima,

496
00:32:15,350 --> 00:32:18,394
klađenje, lihvarenje, iznuđivanje radne snage.

497
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
Čuli smo nekoliko razgovora.

498
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Oni su chibos.

499
00:32:23,691 --> 00:32:24,984
Puno je posla.

500
00:32:25,068 --> 00:32:26,694
Zajebi federalce.

501
00:32:26,778 --> 00:32:30,823
Ponekad to može biti obeshrabrujuće.
Pitamo se hoćemo li uspjeti.

502
00:32:30,907 --> 00:32:32,742
Ovaj put smo ih pobijedili.

503
00:32:32,825 --> 00:32:35,119
Nebesa, bilo je to cijelo vrijeme.

504
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
To će biti "Cosa Nostra" dok ne umrem.

505
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
A onda, gle, John Gotti

506
00:32:40,291 --> 00:32:43,294
čulo se kako razgovara s Frankom LoCasciom.

507
00:32:44,462 --> 00:32:47,799
Žalio se na Sammyja Gravana.

508
00:32:50,218 --> 00:32:52,053
Rekao sam mu milijun puta.

509
00:32:52,136 --> 00:32:54,263
Sammy, smiri se.

510
00:32:54,347 --> 00:32:55,807
Usporiti.

511
00:32:56,975 --> 00:33:00,436
Svaki put kad okrenem leđa,
a new company appears.

512
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Sorte.

513
00:33:01,771 --> 00:33:02,939
Izgradnja.

514
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
Savjetovanje.

515
00:33:04,190 --> 00:33:05,108
Beton.

516
00:33:06,484 --> 00:33:09,487
He highlighted
različite građevinske tvrtke

517
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
that Sammy managed.

518
00:33:11,489 --> 00:33:14,242
Imate gips ploče, azbest, tepihe.

519
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
What the fuck next?

520
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
He explained the unions.

521
00:33:18,579 --> 00:33:20,665
Objasnio je puno kriminalnih stvari.

522
00:33:21,249 --> 00:33:24,627
Labor extortion
To je prvo kazneno djelo.

523
00:33:25,336 --> 00:33:27,505
Bilo je vrlo jasno.

524
00:33:28,506 --> 00:33:29,757
And it continues.

525
00:33:30,967 --> 00:33:34,220
Whenever a member
Ako se ne slažete s nama, ubit ćemo vas.

526
00:33:34,721 --> 00:33:36,848
Odeš kod šefa i on te ubije.

527
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
He kills him. He gives the approval.

528
00:33:40,393 --> 00:33:43,896
It's John on a diatribe
razgovarajući s Frankiejem LoCasciom,

529
00:33:43,980 --> 00:33:48,109
objašnjavajući zašto je naredio da se ljudi ubijaju.

530
00:33:49,277 --> 00:33:53,781
Kad je DiB ubijen, nešto su mi rekli.
Zapeo sam kad sam ga čistio.

531
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
Znao sam zašto se to radi.
Ali svejedno sam to učinio.

532
00:33:59,162 --> 00:34:01,456
Robert DiBernardo, zvali su ga "DiB."

533
00:34:03,082 --> 00:34:07,462
DiB je imao jedan od najvećih
pornografske operacije u SAD-u.

534
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Ne govorimo o New Yorku.

535
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
Govorimo o cijeloj zemlji.

536
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
Bio je važan.

537
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
Uvijek sam željela da me uzme
na stadione u Jerseyju,

538
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
gdje su snimali porno filmove.

539
00:34:20,808 --> 00:34:22,727
Bio sam klinac od 20 godina.

540
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
"DiB, kad ćeš me odvesti u studio?"

541
00:34:26,939 --> 00:34:30,568
Bio je vrlo bogat. Prljavo bogat.

542
00:34:32,904 --> 00:34:34,781
VELJAČE 1990

543
00:34:36,657 --> 00:34:38,701
Godine 1986. DiB je nestao

544
00:34:38,785 --> 00:34:42,497
dok je John bio pritvoren,
u slučaju Diane Giacalone.

545
00:34:43,372 --> 00:34:45,792
Nestao je niotkuda.

546
00:34:47,627 --> 00:34:51,964
Tada nismo znali zašto su ga ubili.
Sumnjamo na obitelj Gambino.

547
00:34:52,465 --> 00:34:55,218
Ali John je rekao da je to on.

548
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
DiB, je li bio subverzivan prema tebi?

549
00:34:58,304 --> 00:34:59,138
Nikada.

550
00:34:59,680 --> 00:35:02,850
Pričao mi je iza leđa,
Vjerovao sam Sammyju.

551
00:35:02,934 --> 00:35:06,187
Ako je loše govorio o Johnu,
ne znam sigurno,

552
00:35:06,270 --> 00:35:07,980
ali on je bio prijetnja.

553
00:35:08,064 --> 00:35:11,609
Potpisao mu je smrtnu presudu.
I to je bio kraj DiB-a.

554
00:35:13,486 --> 00:35:18,366
Uvijek postoji metoda iza ludila.
Uvijek uključuje karkanhol.

555
00:35:18,449 --> 00:35:20,618
Sada, DiB je bio izvan slike.

556
00:35:20,701 --> 00:35:25,039
Kad mafijaš umre,
obitelj čuva plijen.

557
00:35:25,123 --> 00:35:27,834
Tko je imao koristi? John Gotti je imao koristi,

558
00:35:27,917 --> 00:35:30,253
jer je naslijedio pornografski posao.

559
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
Trenutno tržište s Internetom?

560
00:35:33,297 --> 00:35:35,341
Zaradio je više od toga.

561
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
Kazeta jasno pokazuje
jer su ubili tipa.

562
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Zapeo sam kad sam ga čistio.

563
00:35:44,767 --> 00:35:47,979
Znao sam zašto se to radi.
Ali svejedno sam to učinio.

564
00:35:49,772 --> 00:35:54,110
To je naša najjača snimka
iz perspektive kriminalnog ponašanja.

565
00:35:54,610 --> 00:35:56,404
Bio je to neoboriv dokaz.

566
00:35:57,989 --> 00:36:01,284
Sa tri elementa,
mogao podnijeti RICO optužbu.

567
00:36:01,367 --> 00:36:02,910
RICO OPTUŽBA

568
00:36:02,994 --> 00:36:05,371
Bio je to veliki trenutak za nas.

569
00:36:10,668 --> 00:36:13,713
Naš plan je bio da ih uhitimo
u Raveniteu odjednom.

570
00:36:17,967 --> 00:36:19,635
Ušli smo u klub.

571
00:36:19,719 --> 00:36:21,262
Otišli smo u stražnju sobu

572
00:36:21,345 --> 00:36:24,515
i John, Sammy i Frankie
sjedili za stolom.

573
00:36:24,599 --> 00:36:26,934
Rekao je, "Johne, znaš zašto sam ovdje."

574
00:36:27,018 --> 00:36:30,271
A John je rekao:
"Kakav užasan trenutak! Naručili smo kavu."

575
00:36:34,692 --> 00:36:37,987
Malo smo razgovarali
Jer to je John, zar ne?

576
00:36:39,322 --> 00:36:42,533
"Znaš da ću ovu osvojiti, zar ne?"

577
00:36:43,743 --> 00:36:45,411
Znam da ćeš pokušati.

578
00:36:45,494 --> 00:36:47,079
Ne znam hoćeš li pobijediti.

579
00:36:47,955 --> 00:36:50,416
"Tvoja majka mora biti na mojoj strani."

580
00:36:50,499 --> 00:36:52,126
– Ti ne poznaješ moju majku.

581
00:36:52,668 --> 00:36:56,797
Rekao je: "Na vašem mjestu, ja bih se zabrinuo
s onim što si rekao u stanu."

582
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
I odjednom, zašutio je.

583
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
I to je bilo to.

584
00:37:04,722 --> 00:37:07,600
Glava mafijaške obitelji
najmoćniji u zemlji

585
00:37:07,683 --> 00:37:09,477
uhićen je jutros.

586
00:37:09,560 --> 00:37:13,606
Gotti je optužen za nekoliko mafijaških djela,
uključujući smrt 1985

587
00:37:13,689 --> 00:37:16,400
glave obitelji Gambino,
Paul Castellano.

588
00:37:17,818 --> 00:37:21,072
Slične optužbe
napravljeni su protiv Franka LoCascia

589
00:37:21,155 --> 00:37:24,784
i podboss klana Gambino,
Sal "Sammy Touro" Gravano.

590
00:37:26,202 --> 00:37:29,914
Svi smo znali
da je uhićenje dio posla.

591
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Nikad nismo razmišljali o tome.

592
00:37:33,501 --> 00:37:37,380
Kad je uhićen, sve je bila igra.

593
00:37:37,463 --> 00:37:38,673
Takav je bio život.

594
00:37:39,465 --> 00:37:41,676
Gotti se suočava s više doživotnih robija

595
00:37:41,759 --> 00:37:46,305
i do 105 godina zatvora,
ako bude osuđen po svim optužbama.

596
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Ali ako ne bude osuđen,

597
00:37:48,975 --> 00:37:51,811
Bit će to četvrta pobjeda Gottija
o vladi.

598
00:37:52,812 --> 00:37:58,150
Ljudi u tisku izgrađeni
auru da je nepobjediv,

599
00:37:58,234 --> 00:38:01,737
da ga nitko ne može uhititi.
Nismo mogli izgubiti.

600
00:38:06,784 --> 00:38:08,828
Pregledali smo sve što smo imali

601
00:38:09,328 --> 00:38:13,124
i shvatili smo da imamo
obratiti se drugim agencijama

602
00:38:13,207 --> 00:38:16,836
s kojim inače nismo surađivali.

603
00:38:18,671 --> 00:38:21,090
ECCO je slušao Bergin Club

604
00:38:21,173 --> 00:38:24,302
prije nego što je Ivan postao
glava obitelji Gambino.

605
00:38:24,385 --> 00:38:26,971
Bilo je presudno vidjeti
ako je tamo bilo što vrijedno.

606
00:38:28,472 --> 00:38:30,766
Jednog dana pozvao nas je glavni tužilac

607
00:38:30,850 --> 00:38:34,353
tražeći naše kasete
koristiti u svom sudu.

608
00:38:36,689 --> 00:38:41,485
Znali smo da imamo
izvanredni dokazi za slučaj RICO.

609
00:38:42,445 --> 00:38:44,238
Prihvati 4 tisuće za posao.

610
00:38:44,322 --> 00:38:46,615
Dva zadržiš, a dva daš Bougatu.

611
00:38:47,783 --> 00:38:50,745
Moja briga je bio ECCO

612
00:38:50,828 --> 00:38:54,165
i dalje biti uzrujan
Jer je FBI upropastio slučaj, zar ne?

613
00:38:54,248 --> 00:38:56,208
Sve je bilo problem.

614
00:38:58,753 --> 00:39:04,258
Neki ljudi u FBI-u su mislili
da je njihov slučaj najvažniji

615
00:39:04,342 --> 00:39:06,719
i samo bi oni bili sposobni za ovo

616
00:39:06,802 --> 00:39:10,723
i, u velikoj mjeri,
Htjeli su zasluge za to.

617
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Pokušavam ne razmišljati tako.

618
00:39:14,769 --> 00:39:17,813
Ako koristim
naših testova bi pomoglo, super.

619
00:39:18,314 --> 00:39:22,318
Ono najvažnije
bila je to osuda glave obitelji.

620
00:39:23,944 --> 00:39:26,072
U ovom suđenju, po prvi put,

621
00:39:26,155 --> 00:39:29,200
tim za organizirani kriminal i FBI

622
00:39:29,283 --> 00:39:32,620
proglasio primirje
u borbi tko će dobiti slavu.

623
00:39:33,120 --> 00:39:34,789
TESTOVI - ECCO

624
00:39:34,872 --> 00:39:36,248
Svi su surađivali:

625
00:39:36,749 --> 00:39:39,794
"Što mogu učiniti?
kada želiš Gdje da ga uzmem?"

626
00:39:40,878 --> 00:39:44,799
Tužitelj je rekao: "Sviđaju mi se ove trake
koliko i FBI."

627
00:39:44,882 --> 00:39:48,511
Jer naše kasete
snimljeni su 1986.

628
00:39:48,594 --> 00:39:54,558
dok FBI-eve trake
na Raveniteu snimljeni su 1990. i 1989. godine.

629
00:39:55,976 --> 00:40:00,439
Nastala su naša snimanja
prije nego što je Robert DiBernardo ubijen.

630
00:40:00,940 --> 00:40:04,944
Razgovori u kojima ispituju
Odanost Roberta DiBernarda.

631
00:40:05,903 --> 00:40:08,280
Zaboravite na ove naivčine kao što je DiB.

632
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Ako sumnjam na izdaju, djelovat ću.

633
00:40:11,158 --> 00:40:14,787
Ne znači ništa. On je nitko.
To nije lojalnost.

634
00:40:15,371 --> 00:40:18,416
A onda smo imali
FBI snimke 1990.

635
00:40:18,499 --> 00:40:21,377
s Gottijevim riječima
koji je oslobodio DiBernarda.

636
00:40:22,461 --> 00:40:26,424
Naše snimke pokazuju
da Gotti još uvijek mrzi Paula Castellana.

637
00:40:26,507 --> 00:40:29,468
Bilo je sjajnih razgovora
o organizaciji,

638
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
kada je John Gotti postao šef.

639
00:40:31,762 --> 00:40:34,306
Tommy i onaj drugi će umrijeti.

640
00:40:35,474 --> 00:40:36,851
TESTOVI

641
00:40:36,934 --> 00:40:42,898
Dakle, naše kasete
bili međusobno povezani s onima FBI-a.

642
00:40:44,900 --> 00:40:47,987
Svi razgovori koje smo vodili

643
00:40:48,070 --> 00:40:52,366
koja je pokazala sve počinjene zločine,
postali su vrlo relevantni

644
00:40:52,450 --> 00:40:55,161
dobiti slučaj.

645
00:40:55,744 --> 00:41:00,708
ČETVRTO SUĐENJE
1. DAN

646
00:41:01,959 --> 00:41:04,545
Pozornica je spremna
za epski obračun

647
00:41:04,628 --> 00:41:08,549
između Don Teflona
i vlada Sjedinjenih Država.

648
00:41:08,632 --> 00:41:11,844
Voženi kombiji
od strane do zuba naoružanih agenata

649
00:41:11,927 --> 00:41:15,181
uzeo Johna Gottija
Saveznom sudu u Brooklynu.

650
00:41:17,641 --> 00:41:19,852
Znali smo da će biti žestoka borba

651
00:41:19,935 --> 00:41:22,396
Sjedinjenih Država protiv Johna Gottija.

652
00:41:22,480 --> 00:41:26,358
U suprotnom uglu,
pripadnici FBI-eve brigade Gambino.

653
00:41:26,442 --> 00:41:29,069
Mnogi su potrošili svoje karijere
jureći Gottija

654
00:41:29,153 --> 00:41:32,406
i najveća od pet obitelji
organiziranog kriminala u NI.

655
00:41:32,907 --> 00:41:36,035
Izvan terena,
gdje su komore bile sastavljene,

656
00:41:36,118 --> 00:41:38,746
emocija je bila na punom paru.

657
00:41:39,246 --> 00:41:42,750
Ljudi su htjeli znati
hoće li ga ovaj put vlada uhvatiti.

658
00:41:43,417 --> 00:41:47,588
A onda je to postala parada
holivudskih zvijezda da ga podrže.

659
00:41:47,671 --> 00:41:50,758
Suđenje Gottiju
To je najveća predstava izvan Broadwaya,

660
00:41:50,841 --> 00:41:54,220
s gledateljima
redanje u dva ujutro

661
00:41:54,303 --> 00:41:56,722
ući u sudnicu.

662
00:41:57,431 --> 00:42:00,142
Anthony Quinn, Mickey Rourke.

663
00:42:01,143 --> 00:42:04,855
TV zvijezda John Amos.
Mislio sam da je John Gotti pobjednik.

664
00:42:05,523 --> 00:42:07,107
Smatram ga fascinantnim.

665
00:42:07,191 --> 00:42:11,737
- Što on ima što vas impresionira?
- Sviđa mi se kako se ponaša.

666
00:42:12,780 --> 00:42:15,574
Prvi dan
Suđenje je bilo mučno.

667
00:42:15,658 --> 00:42:20,788
Išli smo u dvorište i na hodnike
bili su puni mafijaša, tiska,

668
00:42:20,871 --> 00:42:23,290
ljudi iz javnosti koji pokušavaju pronaći mjesto.

669
00:42:23,374 --> 00:42:25,834
Bilo je to moje prvo puno suđenje.

670
00:42:35,302 --> 00:42:38,931
Znali smo da John Gotti,
Sammy i Frankie bi slušali

671
00:42:39,014 --> 00:42:41,225
kako su kasete bile dobre i čvrste.

672
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Zaslužuju da imaju rak, jebi ih,

673
00:42:46,605 --> 00:42:50,401
katranom i perjem, mrtav,
AIDS i što god drugo, dovraga.

674
00:42:51,777 --> 00:42:55,781
Ono što je dalo život suđenju
bile su to kasete.

675
00:42:55,864 --> 00:42:57,408
Trake Ravenite.

676
00:43:01,370 --> 00:43:03,706
Razmišljajući sada o tome,

677
00:43:04,248 --> 00:43:06,750
zaslužio je da mu se jezik odreže.

678
00:43:07,626 --> 00:43:09,295
Snimili smo lihvarenje.

679
00:43:09,378 --> 00:43:12,298
Nije bilo kladionice,
Jesu li nekoga napadali?

680
00:43:12,381 --> 00:43:13,549
Snimamo oklade.

681
00:43:13,632 --> 00:43:16,010
Deset tisuća, dvadeset tisuća za klađenje.

682
00:43:16,594 --> 00:43:18,178
Zabilježili smo ubojstvo.

683
00:43:18,721 --> 00:43:20,764
Zapeo sam kad sam ga čistio.

684
00:43:21,348 --> 00:43:23,517
Zavjera za ubojstvo.

685
00:43:23,601 --> 00:43:25,227
I on mora biti ubijen.

686
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
O sindikatima.

687
00:43:27,479 --> 00:43:29,189
Odgovoran je za dva sindikata.

688
00:43:29,273 --> 00:43:31,567
O iznuđivanju radne snage.

689
00:43:31,650 --> 00:43:34,778
Dobiva trećinu
a ja dobijem dvije trećine.

690
00:43:34,862 --> 00:43:39,408
Imali smo kasetu
za sve zločine koje prijavljujemo.

691
00:43:39,908 --> 00:43:41,535
I bila su to Gottijeva usta

692
00:43:41,619 --> 00:43:44,580
i njegove riječi koje su razotkrile zločin.

693
00:43:45,122 --> 00:43:48,584
Reci ovom idiotu da ja, John Gotti,

694
00:43:48,667 --> 00:43:52,546
Odsjeći ću njegovu kurvu glavu.
Kučkin sin!

695
00:43:53,380 --> 00:43:55,758
Snimke su bile vrlo jasne.

696
00:43:55,841 --> 00:43:58,302
Nije bilo sumnje u ono što je rekao.

697
00:43:58,886 --> 00:44:03,891
Razotkriven je kao običan lupež
sa svim tvojim psovkama.

698
00:44:03,974 --> 00:44:07,269
I mislim da ljudi
to nikad nisu čuli.

699
00:44:07,853 --> 00:44:10,981
On je kurvin sin.
To je sve što će on biti.

700
00:44:11,065 --> 00:44:12,775
Zbogom, kurvin sine.

701
00:44:14,818 --> 00:44:18,030
Čuli smo da je nemilosrdan,
naredio da se ljudi ubijaju,

702
00:44:18,113 --> 00:44:20,240
druga strana Johna Gottija

703
00:44:20,324 --> 00:44:24,411
to se razlikovalo od osobnosti
koje smo pomogli stvoriti.

704
00:44:25,162 --> 00:44:28,165
Mediji su pisali
o odijelima od 2 tisuće dolara,

705
00:44:28,248 --> 00:44:31,502
ali nismo razgovarali
Odakle 2000 dolara?

706
00:44:32,002 --> 00:44:35,464
SUD SJEDINJENIH DRŽAVA

707
00:44:35,547 --> 00:44:39,510
Čak sam mu rekao:
"Sammy, misliš li da sam glup?"

708
00:44:41,512 --> 00:44:42,721
Puštamo kasetu

709
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
gdje John loše govori
Sammyja "Bika" na sat vremena.

710
00:44:46,058 --> 00:44:47,851
Moj udio u tvrtkama?

711
00:44:48,352 --> 00:44:51,188
Misle li ljudi da je to pohlepa?

712
00:44:51,689 --> 00:44:54,608
Kad kaže:
– Ljudi misle da je to pohlepa.

713
00:44:54,692 --> 00:44:59,822
John je ljut što ga krive,
jer je pohlepan tip

714
00:44:59,905 --> 00:45:03,033
i izgledati loše.
Johnu je stalo samo do toga.

715
00:45:04,034 --> 00:45:07,538
Ono što smo čuli
bio je to Gotti koji se žalio na Sammyja Gravana.

716
00:45:07,621 --> 00:45:11,333
Ono što nismo čuli
To je slušao Sammy Gravano

717
00:45:11,417 --> 00:45:13,627
UMIREMO UJEDINJENI

718
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
Ovaj tip će me ubiti.

719
00:45:20,384 --> 00:45:23,721
Bio sam kod kuće
i dobio sam poziv iz ureda.

720
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Sammy Gravano želio je razgovarati s nama.

721
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
Želio je surađivati.

722
00:45:32,354 --> 00:45:34,356
FBI � NEW YORK
11.12.1990

723
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
I to me zabrinulo.

724
00:45:37,276 --> 00:45:38,360
Zašto?

725
00:45:38,444 --> 00:45:41,697
Ne možete ispitivati trake,
ali možeš ispitati Sammyja.

726
00:45:41,780 --> 00:45:43,699
I palo mi je na pamet:

727
00:45:43,782 --> 00:45:46,201
"Možeš za sve kriviti Sammyja."

728
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Ali ovako nešto ne možete ignorirati.

729
00:45:53,584 --> 00:45:55,627
Kada razgovarate sa Sammyjem,

730
00:45:55,711 --> 00:46:00,257
osim što nam daje više informacija
nego razgovori koje smo vodili,

731
00:46:01,717 --> 00:46:04,303
govorimo o prijašnjim presudama

732
00:46:04,386 --> 00:46:07,723
i kako je John pobijedio vladu
u slučaju Diane Giacalone,

733
00:46:08,307 --> 00:46:11,518
a Sammy je ponosno govorio,

734
00:46:11,602 --> 00:46:14,813
“John nije dobio suđenje.
učinio sam nešto."

735
00:46:14,897 --> 00:46:18,942
"Ovako?"
– Platio sam porotniku 60.000 dolara.

736
00:46:19,026 --> 00:46:21,320
GOTTI JE ODOBREN NI ŽIRI

737
00:46:21,403 --> 00:46:25,866
Ostao sam doslovno zaprepašten.
Bio sam gotovo u nevjerici.

738
00:46:27,493 --> 00:46:31,538
Donio je više detalja
i proširili naše dokaze,

739
00:46:31,622 --> 00:46:33,874
kao što je bilo u stanju ispuniti mnoge praznine.

740
00:46:34,374 --> 00:46:36,335
Trebalo je pokušati.

741
00:46:37,419 --> 00:46:42,174
Bez presedana! Najviši član
zločinačke obitelji Gambino

742
00:46:42,257 --> 00:46:45,803
svjedočit će u korist optužbe
po prvi put u državi NI.

743
00:46:46,678 --> 00:46:49,890
Ljudi su krenuli
nazivajući Sammyja cinkarošem

744
00:46:49,973 --> 00:46:54,311
i lijepljenje postera s mišem
sa Sammyjevom glavom.

745
00:46:55,437 --> 00:46:58,607
Nebo! Sammy Gravano?

746
00:46:58,690 --> 00:47:01,944
Bilo je tako šokantno! Sammy?

747
00:47:02,027 --> 00:47:05,614
Kad sam čuo da Sammy govori,
Mislio sam da je nitkov.

748
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Bio je podšef.

749
00:47:08,742 --> 00:47:11,829
Sammy je bio okorjeli mafijaš.

750
00:47:11,912 --> 00:47:14,706
Nikada ne bih pomislio da Sammy Gravano

751
00:47:14,790 --> 00:47:16,875
Osudio bih Johna Gottija.

752
00:47:16,959 --> 00:47:20,212
Kako može tip na toj poziciji
surađivati s vladom?

753
00:47:24,800 --> 00:47:26,885
Jedan od dana kojih se najviše sjećam

754
00:47:26,969 --> 00:47:29,471
Bio je to Gravanov prvi dan
kao svjedok.

755
00:47:31,890 --> 00:47:35,143
Postojali su ogromni timovi FBI-a i SWAT-a.

756
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
Nazad!

757
00:47:38,105 --> 00:47:40,858
Vidjeli ste ovo u filmovima,
ali ovo je pravi život.

758
00:47:40,941 --> 00:47:44,862
U sudnici u Brooklynu,
Sammy Gravano krši krvnu zakletvu

759
00:47:44,945 --> 00:47:48,365
od kada se pridružio mafiji,
kada svjedoči protiv šefa,

760
00:47:48,448 --> 00:47:51,243
teflonski Don, John Gotti.

761
00:47:53,203 --> 00:47:55,372
Vlada pleše s vragom,

762
00:47:55,455 --> 00:47:58,917
Koristite razbojnike da uhvatite druge razbojnike.

763
00:47:59,877 --> 00:48:03,714
U prvom procesu protiv Johna Gottija,
koristio nekoliko razbojnika,

764
00:48:03,797 --> 00:48:06,341
koju porota nije smatrala vjerodostojnom.

765
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
Porazio je saveznu vladu.

766
00:48:09,177 --> 00:48:10,137
To je pobjednik.

767
00:48:11,179 --> 00:48:16,018
Sada koriste Sammyja Gravana,
tip s mrskom poviješću,

768
00:48:16,101 --> 00:48:18,687
hladnokrvni ubojica,

769
00:48:18,770 --> 00:48:21,899
krvnik, koji je ubio vlastitog šurjaka.

770
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
On je užasno ljudsko biće.
Zašto riskirati?

771
00:48:28,405 --> 00:48:31,366
Hladnim tonom, Gravano
detaljno opisao sedam ubojstava

772
00:48:31,450 --> 00:48:34,119
u kojoj je sudjelovao ili planirao,

773
00:48:34,202 --> 00:48:37,205
uz pomoć ili odobrenje
Johna Gottija, prema njemu.

774
00:48:38,332 --> 00:48:43,253
Gravano je pogledao Gottija
a Gotti ga je pogledao.

775
00:48:43,337 --> 00:48:46,006
Mogli ste vidjeti oštre poglede.

776
00:48:46,089 --> 00:48:49,426
U sudnici je vladala apsolutna tišina.

777
00:48:49,509 --> 00:48:51,970
Ako nikoga nije bilo u sudnici,

778
00:48:52,054 --> 00:48:54,640
Gotti i Gravano su mogli napasti jedan drugoga.

779
00:48:54,723 --> 00:48:59,227
Nitko od porotnika nije ga pogledao,
jer on je serijski ubojica.

780
00:48:59,311 --> 00:49:02,689
To je bio onaj koga su očekivali čuti,
ali nitko ga nije pogledao.

781
00:49:04,399 --> 00:49:06,735
Porota je vidjela snimke nadzora FBI-a,

782
00:49:06,818 --> 00:49:10,447
ugravirano na vratima
iz Ravenite Social Cluba u Maloj Italiji,

783
00:49:10,530 --> 00:49:13,659
prikazuje Sammyja Gravana,
koje su vidjeli na klupi za svjedoke,

784
00:49:13,742 --> 00:49:17,621
u sceni za scenom
kao bliski suradnik Johna Gottija.

785
00:49:18,580 --> 00:49:21,333
Najbolje što nam je rekao Sammy Gravano

786
00:49:21,416 --> 00:49:24,628
bilo je poput smrti
od Castellana i Bilottija je pogubljen.

787
00:49:25,712 --> 00:49:28,090
Sammy je potanko objasnio žiriju

788
00:49:28,173 --> 00:49:29,800
sve što se dogodilo.

789
00:49:29,883 --> 00:49:32,511
Tko su bili strijelci? Tko je bio tamo?

790
00:49:32,594 --> 00:49:35,847
Da su on i John bili u autu.
Tko je pucao.

791
00:49:35,931 --> 00:49:41,311
Gravano i Gotti prošli su kraj mjesta
kako bi bili sigurni da su mrtvi.

792
00:49:41,395 --> 00:49:43,730
I svi su otišli sa scene. Dakle� 

793
00:49:43,814 --> 00:49:46,650
Nismo imali
ove detalje je ispričao.

794
00:49:52,197 --> 00:49:55,826
Suđenje Gottiju
bliži se dramatičnom kraju.

795
00:49:57,703 --> 00:50:02,749
Porota sutra počinje vijećati
a rezultat je nepoznat.

796
00:50:05,711 --> 00:50:08,005
Nismo znali koliko će trajati.

797
00:50:08,088 --> 00:50:10,007
To je mučno za sve.

798
00:50:13,719 --> 00:50:15,721
SRETNO, JOHN GOTTI

799
00:50:15,804 --> 00:50:16,888
NEVIN
OD GOTTIJA

800
00:50:16,972 --> 00:50:21,435
Ostavili su poruku da su stigli
na presudu nakon dan i pol.

801
00:50:24,563 --> 00:50:27,399
Kad se žiri vratio prije očekivanog,

802
00:50:28,191 --> 00:50:30,777
Osjećao sam se nervozno.

803
00:50:31,403 --> 00:50:34,906
Kažu da to nije dobar znak
kad se brzo vrate.

804
00:50:36,366 --> 00:50:39,494
Bio sam nervozan.
Nisam znala kakav će biti rezultat.

805
00:50:40,954 --> 00:50:42,247
Još uvijek je porota.

806
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Ima ljudi koji vole
Johna Gottija po cijelom gradu.

807
00:50:46,376 --> 00:50:49,504
Bojala sam se da neću moći ustati
kad je žiri ušao,

808
00:50:49,588 --> 00:50:51,673
jer su mi se jako tresla koljena.

809
00:50:52,466 --> 00:50:55,385
Srce mi je zalupalo.
Obavijestio sam svog urednika:

810
00:50:55,469 --> 00:50:58,805
"Postoji presuda. Pripremite se.
Idemo u kontrolnu sobu."

811
00:50:59,723 --> 00:51:03,435
U 13.19 sati predstavnik žirija
Ustao je i pročitao presudu.

812
00:51:03,518 --> 00:51:07,147
Gotti se smiješio,
u svom besprijekornom crnom odijelu.

813
00:51:09,566 --> 00:51:12,611
Porotnici su bili anonimni.
Dali su im broj, a ne ime.

814
00:51:12,694 --> 00:51:15,113
Prave identifikacije nije bilo.

815
00:51:15,197 --> 00:51:19,701
Ali pokušavao sam vidjeti koliko su nervozni
i uplašeno gleda Gottija.

816
00:51:20,327 --> 00:51:24,831
Osjetio sam: "Bože!
Nitko ne bi imao snage osuditi ga”.

817
00:51:24,915 --> 00:51:30,045
Jedan porotnik je plakao
i nisam znala što da mislim o tome.

818
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
I slušali smo

819
00:51:56,029 --> 00:52:01,576
"Kriv, kriv, dokazano, dokazano,
dokazano, dokazano, kriv, kriv."

820
00:52:01,660 --> 00:52:04,788
Pomislio sam, "Hvala."

821
00:52:05,705 --> 00:52:09,584
Danas, Elegant Boss
Svoje odijelo mijenja za zatvorsku odjeću.

822
00:52:10,418 --> 00:52:13,213
John Gotti je osuđen
za sve optužbe

823
00:52:13,296 --> 00:52:16,216
i život će provesti iza rešetaka.

824
00:52:21,304 --> 00:52:23,098
Teflon je nestao.

825
00:52:23,181 --> 00:52:27,519
Don je prekriven čičkom
i sve optužbe su dokazane.

826
00:52:27,602 --> 00:52:33,066
Mafija kakvu poznajemo
u New Yorku i SAD-u je na izlazu.

827
00:52:34,025 --> 00:52:37,070
Bilo je teško ne plakati,
Bio sam jako dirnut.

828
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
Bio je to dobar dan.

829
00:52:39,906 --> 00:52:42,784
Bio sam jako sretan. Bilo je to olakšanje.

830
00:52:43,451 --> 00:52:45,287
Gotovo je, uspjeli smo.

831
00:52:46,288 --> 00:52:49,082
Trebalo mi je vremena da povjerujem.

832
00:52:49,166 --> 00:52:52,252
Bio je to sjajan trenutak,
divno za ECCO,

833
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
jer su svi dobro surađivali.

834
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
I ponovno radimo s FBI-em.

835
00:52:58,175 --> 00:53:02,846
Da smo prije radili zajedno,
mafija ne bi preživjela.

836
00:53:04,931 --> 00:53:06,558
Okreni ga!

837
00:53:07,184 --> 00:53:10,896
Glasovi trijumfa
a poraz je odzvanjao u zraku.

838
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
Pristaše Johna Gottija
imale su gorak okus.

839
00:53:14,357 --> 00:53:18,361
Sudac, porota, svi su savezni,
svi oni. Oni su izdajice.

840
00:53:19,738 --> 00:53:20,864
Izgubio sam dobrog prijatelja.

841
00:53:20,947 --> 00:53:24,117
Izgubio sam mentora.
Izgubio sam nekoga tko me štitio.

842
00:53:24,201 --> 00:53:27,454
Znala sam da ga više nikad neću vidjeti.
bila sam tužna.

843
00:53:28,496 --> 00:53:30,040
Zabava je završila.

844
00:53:31,625 --> 00:53:37,672
Bio je to mučan osjećaj.
Doživotni zatvor, nikada ne ugleda svjetlo dana

845
00:53:37,756 --> 00:53:39,299
Ali to je život koji oni biraju.

846
00:53:40,217 --> 00:53:45,180
Ljudi krive Johna Gottija
za naslovnicu Time magazina,

847
00:53:45,263 --> 00:53:48,016
jer je John Gotti u medijima,

848
00:53:48,099 --> 00:53:53,021
jer je Sammy Gravano gotov
s organiziranim kriminalom prilikom prijavljivanja.

849
00:53:54,189 --> 00:53:55,148
Nije istina.

850
00:53:55,941 --> 00:53:58,610
Moram odati priznanje policiji.

851
00:54:00,028 --> 00:54:02,530
Vrijedno su radili,

852
00:54:02,614 --> 00:54:07,077
gledanje, snimanje i praćenje istih,

853
00:54:07,160 --> 00:54:09,579
Ponekad godina, osamnaest mjeseci,

854
00:54:09,663 --> 00:54:13,500
dok ih ne uhvate
i strpali ih iza rešetaka.

855
00:54:13,583 --> 00:54:17,963
Obavili su svoj posao.
Odradili su odličan posao.

856
00:54:18,046 --> 00:54:19,547
Moramo biti iskreni,

857
00:54:19,631 --> 00:54:22,676
Mafijaši ili ne, uspjeli su.

858
00:54:22,759 --> 00:54:27,472
Nitko ne bi trebao preuzeti zasluge.
Bili su to oni.

859
00:54:30,141 --> 00:54:33,436
John Gotti je otišao u federalni zatvor
nakon Brooklynskog mosta,

860
00:54:33,520 --> 00:54:36,731
komorska strana,
svom domu otkad je uhićen.

861
00:54:38,650 --> 00:54:42,070
JOHN GOTTI JE OSUĐEN
DOŽIVOTNI ZATVOR BEZ POMOĆNE.

862
00:54:42,153 --> 00:54:44,739
SAMMY GRAVANO JE OSLOBOĐEN
NAKON PET GODINA.

863
00:54:45,365 --> 00:54:49,160
JOHN GOTTI UMRO JE U ZATVORU 2002.

864
00:54:49,869 --> 00:54:51,788
Bez Gottija, naravno

865
00:54:51,871 --> 00:54:55,667
da je mafijaška infrastruktura
u New Yorku slabi.

866
00:54:55,750 --> 00:55:00,338
John Gotti i njegova velika usta,
vaše korištenje medija,

867
00:55:00,922 --> 00:55:05,302
pretvorio u tajno društvo
u nacionalnoj emisiji.

868
00:55:06,219 --> 00:55:10,265
Ako je netko odgovoran
padom mafije,

869
00:55:10,348 --> 00:55:13,268
Nisam ja, nisam FBI,

870
00:55:13,852 --> 00:55:17,105
ne ostali odvjetnici,

871
00:55:17,188 --> 00:55:18,440
John Gotti.

872
00:56:12,452 --> 00:56:15,163
Titlovi: Nuno Oliveira